ОШИБКА ВРЕМЕНИ
Чувак!
Можешь не вставать. Я сам справлюсь, братан.
Ух ты.
Чёрт, Финн. Одна из твоих лучших работ.
Сколько ты над ней просидел? Две, три недели?
Отвали. Хорошо. Я же не спрашиваю,
... почему в баре мартини 10 минут делают.
Меня лично всё устраивает.
Просто небольшой творческий кризис. Вот и всё.
Алло?
А, здравствуйте, миссис Андерсон.
Да, да. Управляющий прямо здесь.
О, я уверен, он с удовольствием вам туалет почистит.
Даже большой палец показал, так рад. Через секунду зайдёт.
Так что ты там говорил?
Что тебя в этой жизни всё и так устраивает?
Здравствуйте.
Ну и он сказал, что пойдёт в художественную школу.
А я ему: "Какое совпадение!"
"Наш управляющий тоже художник"
В 18 всё об этом мечтают.
- Ты где это взял? - На распродаже.
Чудила.
Я вижу...
... я вижу морскую раковину.
Бандюга, Рамблинг Роуз, Краб Эппл.
- Крабы же в грёбаном океане живут? - Да, именно так.
Краб Эппл. На него и поставлю.
Привет, мальчики мои.
- Новый свитер? - Для меня новый.
Из комиссионки. Нравится?
О, и ещё кое-что. Она для тебя, малыш.
Это же верблюжий волос, да?
Спасибо. Ты что подработку нашла, или?
Я знаю, они тебе нужны. Так что не устояла.
Ладно, я пойду обед приготовлю. Вы же любите лазанью?
Помощь нужна?
Да, большой Джо. Да, спасибо.
- Номер 8 идёт впереди... - Давай, давай.
Вперёд, вперёд. Давай, давай.
У тебя получится. Ты сможешь. Давай, беги твою мать!
Ну, давай.
- Ну и как? - Привет, большой Бен.
- Давай. - Я Джо.
Краб Эппл. Краб Эппл. Ну, ты, ублюдок! Беги!
Давай, жми! Давай! Ну, твою ж мать! Давай!
Остынь.
Привет Финн, звонил хозяин. Сказал, мистер Беззеридис просрочил оплату.
Может он упал где-то и встать не может.
Такое уже было.
- Тот старик что напротив? - Да.
Я видел пару штрафов на лобовом стекле его машины.
Похоже у него на лобовом стекле куча штрафов,
... так что его бы проведать надо.
А ещё я тут Джо на вечеринку пригласил.
Хорошо, но надеюсь он не оденет эту дурацкую форму охранника.
Я думала, что мы только друзей приглашаем.
Да. Но Большой Джо очень крутой.
Стулья донести помог. И ещё, он здесь прямо сейчас.
Не волнуйся. Я переоденусь.
Прошу прощения.
Я просто пойду проверю мистера Беззеридиса.
Эй, мистер Беззеридис, вы дома?
Все о вас беспокоятся,
... так что я всё равно зайду. Хорошо?
Мистер Беззеридис?
Дело было верное.
Нет не верное. Он ведь проиграл, Джаспер.
Нет, он отлично шёл пока не проиграл.
Это же не имеет смысла.
Что за хрень?
Это снимки нашей гостиной.
Мистер "Сукаридис" подглядывал за нами.
Да, я об этом же подумала. Но зачем снимать пустую комнату.
Похоже, лучшие он приберёг для личной коллекции.
А это что?
Я думаю, что это фотокамера. Видишь?
Жуть.
И плёнок наверное много?
Что? Что ты такое там увидел?
Не помню когда она падала.
Может в ту ночь когда мы напились? Ты помнишь?
Нет, он не помнит, так как он вырубился.
Ну, это объясняет зелёные вспышки, что мы тут видели.
Да, но зачем он машину к полу прикрутил?
Не знаю. Но мне это не нравится. Как и звук этот не нравится.
А как тебе мои полуголые фотки на той стене?
Но это вот мне лично как раз нравится.
Я подозревал, что с этим стариком что-то не так.
Здравствуйте, мистер Кендлл, это Финн из Sycamore Apartments.
Я звоню вам насчёт мистера Беззеридиса.
Буду благодарен, если вы мне перезвоните.
- Что он сказал? - Я говорил с автоответчиком.
Понятно. Я на работу.
Печеньки я пересчитала. Если что пропадёт, здесь кого-то убьют.
- Я их буду охранять. - Кто от тебя их будет охранять?
Прямо как на фото.
- Это просто совпадение. - Возможно. Или...
Или что? Камера снимает сквозь время?
- Не парь мне мозги. - А ты посмотри.
И мольберт мой там же стоит.
Твой мольберт там месяцами стоит.
Эй, ребята!
Ничего себе!
Боже мой.
Это с прошлой среды. Ты ещё вазу разбил.
Да, точно.
Четверг. В пятницу мы в кино были.
В субботу света не было. Мы зажгли свечи.
Воскресенье.
Понедельник.
Это сегодня. Вторник.
Завтра.
Бред.
Мистер Б изобрёл фотокамеру снимающую будущее,
... и использовал её, чтобы наблюдать за нами?
- Это бессмыслица какая-то. - Может он её испытывал?
Да. И очевидно, что она далека от совершенства.
Он же учёный. Так что должны быть,
... дневники, записи какие-то. Надо просто поискать.
Ребята, вы хоть слышите себя?
Ладно, выходите мистер Б.
Я знаю, вы тут где-то спрятались и усмехаетесь над нами.
Ладно, всё, шутки в сторону! Выходи, засранец!
Я не думаю, что он отзовётся.
- Почему? - "27 ноября,
"Сегодняшний результат положительный."
"Машина работает идеально."
Тем не менее я увидел в будущем то, что меня сильно тревожит."
"Похоже я видел свою смерть."
"Я знаю основное правило развития времени."
"Никто не должен пытаться вмешиваться в будущее."
"Но учитывая обстоятельства, я могу себе позволить рискнуть."
"Я уверую,"
"... и буду молиться о том, что из-за этого не случится большой беды".
И что?
Ничего. Это последняя запись недельной давности.
Неделя прошла.
Семь фотографий. Их никто не взял, после того, как он исчез.
Сколько у нас тут на часах?
8:00 вечера.
Тогда почему так много дневных?
Может последнюю неделю она только вечером работала.
Ладно.
Даже я признаю, что эта фотка меня тревожит.
Я думаю я знаю, где он может быть.
- Господи! Что он там хранит? - Не знаю.
Это предыдущий менеджер сделал.
Боже, умоляю, пусть его там не будет.
Его там нет. Иначе бы мы уже почувствовали запах трупа.
- О, боже. - Что? Он там?
О, господи. Закройте, закройте.
Что с ним случилось? Он как будто сгорел.
Да, но не знаю.
Вы видели его костюм? Он был в порядке, как новый.
Разве не очевидно? Ты же читала дневник.
Он нарушил главное правило.
Не мухлюй со временем.
Джаспер, пожалуйста, сними эту шляпу.
Она помогает мне думать.
А чего тут думать? Нужно просто позвонить в полицию.
Погоди. Мы ведь можем пожалеть об этом.
Ты о чём?
А о том, что у нас фотоаппарат снимающий сраное будущее.
Надо подумать, что с этого мы можем получить.
Ну возможно, мы кое-что уже получили с него.
Дозу радиации, от которой возможно и умер мистер "Б".
Спасибо, капитан Нытик. С него можно выгоду получить.
Как?
Помнишь, как мистер "Б" сфоткал себя с табличкой?
Что если мы используем это как... газету?
- Узнаем, что случится в будущем. - Ты знала, что Джаспер читает газеты?
Про искусство или развлечения?
Или с результатами забегов?
А если и так? Подумайте, сколько мы сможем заработать.
Кэлли...
Я предсказываю, что сегодня твой последний рабочий день.
А потом ты сможешь писать, сколько захочешь.
Кэлли?
Нет! Конечно нет! Мы позвоним в полицию.
Финн! Я предсказываю, что жизнь ты проживёшь в безвестности.
А умрёшь в нищете.
- Я серьёзно, Джаспер. - Я тоже.
Там что, копов видно?
А люди обсуждают обугленное тело в кладовке?
У них там всё нормально.
Слушай, если бы мы позвонили копам, то вечеринки бы не было.
Мы бы отменили её.
Мы не можем её отменить. Это помолвка Дэйва и Шерон.
Я об этом и говорю. Очевидно, что сегодня мы не заявим.
У нас там настоящий труп. Обугленный, прямо в кладовке.
Пока дверь закрыта, запаха никакого нет.
За неделю никто не нашёл. Что изменит один день?
Слушай.
Проведём вечеринку, посмотрим завтрашнее фото.
Если увидим копов берущих показания и прочую хрень, я сам позвоню.
Должна признать, что я не против ещё одну фотку увидеть.
Ладно. Хорошо. Один день. Но...
... только один.
- Который час? - Без двадцати.
На всякий случай, если завтра на фотке что-то печальное будет...
... я собираюсь оттянуться.
Потанцуем?
И вот оно: "Не троньте я в печали".
Что?
Вы сукин сын.
Ребята! Ребята!
- Я чёртов гений. - Я знаю, взгляни на картинку.
Ничего себе.
Я знаю. Камера сделала своё дело, до того как я это сделал.
Это просто невероятно. Это конец моему кризису.
Дай-ка колёсико.
Сейчас.
Вот.
Что-то ты рано. Который час?
Лучше спроси себя, чем бы мне опохмелиться?
О, тебе значит можно в дневнике покойного писать,
... но мне его шляпу носить нельзя?
Джаспер, это не одно и то же.
Я обязана его изучить.
Если мы действительно решились на это,
... нам нужно сделать так, как будто мистер "Б" всё ещё здесь.
В смысле, это произойдёт на самом деле?
Ты о чём, братан? Это уже произошло. Готово.
Я это к тому, что мы на это ещё не решились.
Вообще-то, я думаю выбора нет.
Если я всё правильно понимаю, то это работает так.
Камера делает наше фото в будущем.
Затем, в течении дня мы принимаем решение,
... приводящее к этому моменту.
Но...
Если мы изменим своё решение, то этого фото не будет.
А значит мы, те кто видел это фото, не можем двигаться дальше.
Потому, что нашего будущего не существует.
Погоди. Как это: "Не можем двигаться дальше"?
А мы на 100% уверены, что он так умер?
Нет, но... ты правда хочешь проверить и выяснить?
Значит договорились.
Мы должны сделать то, что на фото.
Хорошо, пусть так.
Сделаем это сегодня вечером.
Но речь идёт о сокрытии трупа.
Я больше чем уверен, Джаспер, если кто-то узнает, нас посадят.
Конечно, но никто не узнает.
Все нужные заметки я сделала утром..
Нам нужно лишь подбирать его газеты и поливать цветы.
И стоит переставить его машину, чтобы штрафов больше не было.
Я нашла пару писем.
Может там счета какие. Я думаю их стоит вскрыть.
Но в итоге обо всём узнают.
Чувак. Просто расслабься.
Риск настолько минимален, что практически отсутствует.
Нам нужно лишь следить, чтоб в кладовку никто залез.
И... мы разбогатеем.
А ты сможешь рисовать.
Не знаю.
Ну. Давай. Давай, Bobcat!. Bobcat!
Охренеть! Охренеть просто!
Ладно, все сюда. Почти 8:00.
Погоди. Нам обязательно так же стоять? Я не хочу ничего изменить.
Я не знаю. Мы так стояли?
Просто улыбайтесь и скажите: "Прощай старая жизнь".
Может проверим по фото. Оно же здесь.
Генри? Генри, ты там?
Это Джойс. Я получила твоё письмо.
Ты не мог бы перезвонить, когда будет время.
Я надеюсь, у тебя всё хорошо.
Эй, Финн!
- Привет, Джо. Как дела? - Эй, что со стариком случилось?
Я вижу, что Кэлли сюда каждое утро ходит.
- Да? - Да.
Он в больнице. А мы взялись цветы поливать,
... и смотреть за квартирой.
В больнице? Что-то серьёзное?
Да, это серьёзно. Они всё ещё пытаются выяснить что с ним.
Чёрт. Хорошо, что вы взялись помочь.
Да. Ну я имею в виду, нам не сложно.
Мне идти уже пора.
Нет, чувак. Видимо мы были здесь.
На фото нас не было. Всё просто.
Может всё и не предрешено. Допустим, мы приняли вчера какое-то решение,
... а узнаём о нём лишь сегодня.
У меня голова совсем не варит. Так о чём ты спрашивал?
Он о том, если ты сознательно мог решить,
... что что-то будет на следующем фото, что угодно,
... то, чтобы ты хотел увидеть.
Мне всегда было немного стыдно покупать такие платья.
Ответь на вопрос.
Всё просто.
Я хочу такую кучу денег, чтобы она была в мой рост.
Ты жалкий материалист.
Я? А как же ты. Мы все знаем, что ты хотела бы увидеть.
Кольцо. Чтобы вам с Финном узаконить отношения.
Как скажешь.
- Ты слышишь, Финн? - Что?
Рыбка на крючке.
Он просто мечтает о двух картинах в день вместо одной.
Ну, не знаю. Знаете, всё не так просто.
Мне нужно подумать.
О, этот звук мне никогда не надоест.
Финн.
Да ладно вам, ребята. Я сам этого не хочу.
Хорошо, тогда не будем.
Мне напомнить вам про подвал и о жаренном трупе того парня?
Мы должны повторить то что на фото, верно брат?
Не понимаю, как это вышло?
Я не знаю. Может мы на желания играли.
- Может напились. - А может это случайно вышло.
Да мы же там сосёмся. Или случайно языками зацепились.
Финн, скажи что-нибудь.
Мы должны уничтожить эту машину.
Что? Мы не можем этого сделать.
Я знаю.
Уже поздно.
Не важно, почему так вышло.
Намеренно или нет. Но это случилось уже.
В смысле...
В смысле не фото.
Вроде не особо я взбешён.
Картина вышла отлично.
Да. Картина то отличная.
Может ты ради вдохновения попросил нас это сделать.
Мы давно дружим. И нам нужно просто друг другу доверять.
Твою мать! Это ещё нахрена?
А то, что ты её завтра поцелуешь.
Если тебе интересно, то остался ровно час.
Хватит таким тоном говорить, как будто я это всё подстроила.
- Прости. - Да-да.
Да, я же говорил Краб Эппл принесёт удачу.
Ещё несколько забегов.
Да, если он завтра выиграет, то я обязательно ещё поставлю,
... и зайду забрать остальное.
Да, хорошо. Подожди, я должен кое-что записать.
Что-то я не видел бутылки на фото.
Это потому, что она стояла здесь.
Малыш, который час?
Финн, ты в порядке?
Да. Нет. Просто вот эта часть картины явно не закончена.
Я точно уверен. Но не представляю, чтобы там могло быть.
Пусть так, Микеланджело, но...
... нам нужно глаза закрыть. Чтоб было всё как на фото. Засекай время.
Ну... Да, чувак, уже 7:59. Так что начинайте.
Ну и как долго нам это делать? 10, 15 секунд?
Я скажу, когда остановиться. Просто начните.
Я буду представлять Финна.
Мило. Трио.
Чёрт, иди сюда, засранец.
Ну конечно же.
О, господи, вы, ребята...
Эй!
Вот дерьмо.
- Финн. - Зови Джаспера.
- Я просто хотела, чтобы... - Позови Джаспера!
- Финн, мне жаль. - Это кто?
Мой букмекер, Иван.
Тот, с которым ты по телефону вечно болтаешь?
Что он у нас делает?
- Я не знаю. - Всё нормально.
А ты его раньше у нас видела?
Нет, ни хрена не нормально.
- Ты ему о камере сказал? - Нет.
- А собирался? - Нет, ни за что.
Так какого хрена он у нас делает?
Я же сказал, не знаю!
А он опасен?
Ну он из лохов вроде меня дерьмо вышибает. Так что да, опасен.
Но... Я тут Маркуса не вижу.
Это его громила.
И если бы я встрял, то он был бы на фото.
Ну а если он тут сидит? За кадром?
Я встала рано от того, что кто-то ходит в той комнате.
Он уже там час сидит. Не проронил ни слова.
Даже не знаю. Просто глотает эти красные таблетки глотает одну за другой.
Можешь заткнуться хотя бы на секунду?
Да.
Привет, Иван, это Джаспер.
Я знаю.
Как дела?
Что?
У тебя там всё нормально?
Почему бы и нет.
Да я так, просто.
Ну тогда, на кого ставить будешь?
Нет, нет, я не буду ставить.
Сегодня обойдусь. Спасибо.
Тогда почему ты мне позвонил?
Вот дерьмо. Мне бежать пора, Иван. Позже созвонимся.
Что это значит?
Это значит, что мы всё узнаем через 10 часов.
Малыш, может поговорим?
Привет, Иван. Какой сюрприз.
Интересно чего я тебе звоню? Ты меня не так понял.
Я просто себя с утра как параноик вёл.
Привет, Иван. Какой сюрприз.
Что ты делаешь?
Он скоро будет здесь. Не бросай меня.
Но меня вроде нет на фото, так что намёк вроде ясен.
Ну, а... меня тоже на фото нет, и...
... может мне тоже уйти?
- Ну а ты куда? - Пока не знаю.
Можно с тобой?
Глазам своим не верю. Настоящие друзья, нечего сказать.
Но мы должны делать то, что на фото. Верно, приятель?
Куда поедем?
Никуда. Я не хочу чтобы Джаспер попал в беду.
А ты как?
Я ревную, не более...
Всё сильно запутано. Ты сделала что смогла.
И я очевидно...
... не так уж хорошо справляюсь.
Ты сильно ревнуешь?
Расскажи поподробней.
И так, Иван. То есть, какой сюрприз.
Ты это уже говорил.
А, да-да.
Может выпить чего хочешь?
Знаешь, Джаспер, что мне в тебе нравится?
Ты никогда в долг не брал.
И мне не приходилось приезжать к тебе с Маркусом.
Я это очень ценю.
Очень.
Это твое?
Можно взглянуть?
Да ладно, дай посмотрю.
Отличная бита.
Да. Ностальгия нахлынула.
Веришь или нет, но я раньше был как Маркус.
Я был неплохим вышибалой. Со своим собственным стилем.
У меня даже свои удары были.
Сперва вот так: "Бам"! А потом так.
Да.
Был один случай...
Бог ты мой...
Я должен был обработать одного.
Он задолжал. Я сотни раз это делал, ясно?
Но в этот раз, я нанёс рубящий... Вот так: "Бам"!
И бита сломалась.
И её обломок прямо ему в пах воткнулся.
Ты бы слышал его. Он визжал как кошак.
Клянусь, когда его санитары выносили,
... они сказали, что у него одно яйцо было размером с грейпфрут.
Ты представляешь, какая боль?
Слава богу.
Слава богу я сменил работу.
На этой должности,
... меня больше тревожат не должники.
А те, кто не проигрывают.
У меня просто, что-то вроде полосы везения.
Повезло, да?
Вроде как.
Слушай! Я не мухлевал, ясно?
- Я идиот что-ли? - Нет, я клянусь!
Чёрт! Мне просто повезло, ясно?
Слушай, ладно, ладно, стой! Мне подсказали, подсказали.
Надёжный источник.
Я не могу это объяснить.
У него будут серьёзные проблемы.
Он ветврач? Как он это сделал? Что-то вколол им?
Нет, нет... Ничего такого.
Слушай, ты мне не поверишь если я расскажу.
Дерьмо.
Нет, нет. Можешь просто дублировать мои ставки?
- Да. Просто сделай те же ставки. Я прекрасно тебя понял.
Какое же ты дерьмо.
Надеюсь понравилось подглядывать, Джаспер!
Я... возьму это.
- Финн, это не... - Я просто ухожу.
Так... ты в деле?
И так...
- Фактически он знает. - Ни хрена он не знает.
Но он знает, что у тебя есть какой-то источник.
Думаешь, сколько он будет слепо твои ставки повторять.
Я не знаю. Вечно?
Я за этим прослежу.
Джаспер, ты кошмарно выглядишь. Ты вообще спал?
Знаешь что? Хватит на шее сидеть.
Ты и Кэлли, вы оба. Все эти бабки на халяву получили. Вот и радуйтесь.
Мы все заодно. Мы с Кэлли тоже рискуем.
Надеюсь у тебя есть план, на случай если он начнёт разнюхивать.
Позволь напомнить, что на фото сегодня ты не так выглядишь.
Пошел ты, Джаспер.
Я не разденусь пока он здесь.
А Джаспер как раз погулять собрался. Верно?
- Я? - Да.
Не забудь вернуться и подсмотреть за мной в 8:00.
Скажи, что мне вообще делать?
Ты не часто меня рисуешь.
Конечно.
Тебе нужно лечь в той же позе, что на фото.
Ну а я... сделаю всё остальное.
Знаешь...
Я хотела бы знать, как ты меня на такое уговорил.
И я тоже.
О чём думаешь?
Да так, просто. Ты очень красивая.
Тебя это удивляет?
Да, нет. Нет.
Просто это так, словно я проснулся вдруг...
... и увидел, что передо мной.
Вот и всё.
Это удивительно.
Даже вот так, не в фокусе.
Всё равно узнаешь свой силуэт.
Я удивлялся целый день... Как?
Как такое возможно?
Итак...
Маркус посидит тут с вами.
А ты...
Ты мне покажешь, что вон там.
Если б ты сказал, я бы не поверил.
Раньше фотографировало днём и вечером
Надо же.
Почему днём перестало?
Я не знаю.
Когда мы её нашли, она работала только ночью.
Что это?
Это... это свежее фото.
Понятно.
Это завтра.
Будешь делать это каждый день.
Всё это завтра должно быть там же.
Маркус лично будет приезжать за снимком.
- Подожди... Подожди секунду. - Я повторять не стану!
Вы все трое должны сидеть вот здесь.
Так же на диване, чтобы я знал где вы.
И никому ни слова.
Если хоть один рыпнется, здесь прольётся чья-то кровь.
Такие вот дела.
Я хочу 50%.
Ты получишь дырку от бублика.
И не смотря на это, ты ещё рад будешь.
Да.
Вот так повезло.
Мы согласия не давали.
- Надо было с нами всё обсудить. - Я сделал что смог.
Мы всё ещё можем заработать. Он сделает много ставок.
Всё будет в порядке.
А если кто-то вроде него начнёт вопросы задавать,
... сколько ещё жутких уродов здесь появятся,
... в поисках этого?
Иван не дурак. Он не облажается с этим.
О, это очень обнадеживает.
Просто невероятно.
Где завтрашнее фото?
Слушай. Ты же не собираешься просто сесть и рисовать?
А что? Что ещё я должен делать?
Очевидно, что мы уже ничего не решаем.
Он забрал снимок.
Для безопасности.
Нет! Так нельзя. Позвони ему сейчас же. Звони.
Скажи, что мы будем писать на окна результаты забегов, но фото не дадим.
Да что ты как ребёнок!
Ты понимаешь с кем мы имеем дело, а?
Я хочу чай приготовить. Ты что-нибудь будешь?
Знаешь, ты же раньше уже рисовал.
Просто делай это как раньше.
Я знаю, знаю, Кэлли. Но я не могу, вот что бесит.
Я рисовал их в будущем. А если не вижу фото,
... то и рисовать не могу.
- Джаспер? - Что?
Ты мог бы попросить глянуть на фото, что б всё было как там?
Может позвонишь им?
Раз ты фото не видел,
... значит и на фото картины нет.
На следующем будет, если на снимки дадут смотреть.
Слушай, приятель, если я теперь стал зависим от твоего решения,
... то ты должен помочь мне как-то возместить это.
Рисковать своей жизнью из-за того, что к тебе муза не пришла?
К чёрту! Тебе для счастья денег мало?
Нет! Я не о том, Джаспер. Мне вообще плевать на деньги.
Тогда я лучше в полицию позвоню,
... или залью водой твой драгоценный аппарат.
Ты что, угрожаешь мне?
Нет, вовсе нет. Но ты не можешь игнорировать то, что...
... между нами есть какие-то разногласия.
Я посмотрю, что можно сделать.
Там есть картина. Слава богу.
Может Джасперу слава?
- Что теперь? - Знаешь, это как-то странно.
Не похоже на то, что я обычно рисую.
Похоже, ты это в спешке сделал. Видишь, краска потекла.
- Может это предупреждение? - О чём?
Может должно что-то плохое случиться.
Это же знак опасности. Смотрите.
Мы напуганы, да? А я смотрю на эту картину.
Словно на что-то намекаю.
Мы не выглядим счастливыми, но всё выглядит довольно неплохо.
Нет. Финн, ты же сам видишь. Это не совсем обычная твоя картина.
Да, но странно как-то, не знаю. Думаю...
... что это лучше чем ничего.
Просто расслабься, Джаспер.
Что если Джаспер прав?
Что если завтра случиться что-то ужасное.
Тогда бы нас на фото не было, верно?
Но мы все там.
Хорошо. А если не будет?
- Мы свалим. - Да. Соберём вещи и уедем?
Ну и что ты хочешь?
Оставить Джаспера без присмотра?
С ним всё будет в порядке.
А как быть с машиной?
Нельзя просто уйти и надеяться, что всё обойдётся.
Мы не можем так поступить.
Хорошо. Доверимся тебе.
К тому же, согласись, машина расширила твои горизонты.
Что я могу сказать? Мне нравится быть музой.
Пока.
Эй, Джо.
- Вы дежурный сегодня? - На самом деле, вчера было моё последняя смена.
Я просто ключи занёс.
- Последняя смена? - Да, чувак. Ухожу на повышение.
О, чёрт.
Мои поздравления. Здорово. Круто.
- Все в порядке? - Да. Да.
О, кстати...
Давай я тебе свою визитку дам.
Выпьем как-нибудь.
Ага.
- Ну, не пропадай. - Ты тоже.
Да.
В чём дело?
Просто Маркус засёк, как я болтал с Большим Джо.
- Твою мать, и что? - Да нечего опасаться.
Это последняя смена Большого Джо, поэтому он подогнал мне свою визитку.
- А что делал Маркус? - Он кому-то позвонил и уехал.
Вот же гадство!
Эй, погоди. А если мы скажем, что ничего не было?
Нет, потому что он нам не поверит.
Ладно. Всё путём. Всё зашибись, потому что я заранее подсуетился.
- Я тут в доме кое-где ствол заныкал. - Погоди, что?
Потому, что ты нарисовал там этот грёбаный череп, ясно?
Ты должен успеть нарисовать эту картину, прежде чем сработает камера.
Рисуй грёбаную картину!
Ладно. Прости. Ты спрятал оружие у нас дома?
- Да, спрятал ствол в нашей грёбаной хате. - Нафига понадобилось оружие?
Ты хоть понимаешь, что это за люди?
- Что именно ты спрятал? - Короче, не кипишуй.
- Слушай, я вся на нервах. - Не кипишуй!
А что дальше, после того, когда будет сделан снимок?
- Будем ждать. - Просто сидеть и ждать?
Они заявятся, начнут расспрашивать.
Если всё пройдёт гладко, мы в шоколаде.
А если не повезёт?
Финн?
Под диваном лежит молоток.
Это же просто бывший охранник.
На кой визитка офицера полиции?
Его только что повысили. Ясно?
Он занёс ключи. Он отработал последнюю смену.
Я не говорил ему ни про вас, ни про машину.
Хотелось бы поверить.
К сожалению,..
... я...
... не могу вам доверять.
Что... Что он ищет?
Может быть, я могу помочь?
Она твоя подружка, да?
Да,
наверное, ты могла бы помочь.
Ладно.
Давай попробуем освежить память.
Я на тебя гляжу.
Кореш. Адреналин.
Кто кого?
Не сомневайся. У тебя нет шанса.
Можно всё разрулить по-хорошему,
только нужно отвечать, когда, блин, я спрашиваю.
- Пожалуйста, не надо! - Ты умрёшь.
Чего же я тогда абсолютно спокоен?
Потому что ты ещё не видел завтрашнюю фотку.
На ней твоё убийство.
И кто же меня замочит? Ты, что ли?
Он замочит.
Может быть, из-за денег.
Ты уже сорвал приличный куш.
Ключи.
Передвинул бы стул от окна.
Я серьёзно. Как только он посмотрит фотку,
он прямо через окно выстрелит тебе в спину.
Мудрое решение.
Где Джаспер?
Маркус, где Джасп...
Где он?
Джаспер, блин, хватит!
[ звонит телефон ]
Алло? Здравствуйте, миссис Андерсон.
Нет, это Кэлли. Она... Она руку у плиты обожгла.
Да, все в порядке.
Спасибо. До свидания.
Давай. Вот так.
Тяжёлый амбал.
- Вот так. - Ладно. Погнали.
Нельзя их здесь просто так оставлять, ты же понимаешь.
Насрать. Сейчас не до этого.
- Ну, и что дальше? - Дальше?
Дальше я заберу моё бабло у Ивана.
Спасибо что прибрала в гостиной.
Ты про кровь?
Спасибо что кровь убрала, ещё понадоблюсь?
Обращайся.
- Детка... - Не надо!
- Я просто узнать, что ты в норме. - Это я-то в норме?
- Что мне сделать? - Может, пойдёшь порисуешь?
Ни черта себе.
Ну как?
И это только начало.
Джаспер.
Я считаю... считаю, что нам надо уйти.
Поделить деньги, свалить из страны,
куда угодно, лишь бы подальше от аппарата.
Ты совсем рехнулся?
Самое безопасное место на Земле прямо здесь.
Пока мы видим себя тут на фото каждый день,
мы знаем, что завтра ещё живы.
- Кэлли и я, мы... - Мы что?
Ты знаешь.
Я лишь знаю, что Джаспер сегодня спас мне жизнь.
Я пошла спать.
Джаспер, у тебя есть снотворное?
Благодарю.
Кэлли.
Кэлли. Кэлли!
[ стук в дверь ]
Твою мать.
[ стук в дверь ]
Здрасьте, я доктор Хайдекер. Простите за поздний визит и за мой внешний вид.
Так чем я могу вам помочь?
Генри Беззеридис - мой коллега.
Он проживает в квартире напротив?
Да. Да, проживает.
Я стучалась. Никакого ответа.
Что случилось?
Доктор Хей... Хайдекер здесь.
Ей нужен мистер Беззеридис.
Ты сказал ей, что он съехал пару месяцев назад?
Он что же, вам шляпу подарил перед отъездом?
Мы... мы нашли его дневник,
и там мы прочли, что он увидел что-то плохое.
- Я в курсе. Он прислал мне письмо. - Он пытался это изменить.
После ухода Генри на пенсию, он держал меня в курсе своих экспериментов.
По правде говоря, я не воспринимала это всерьёз.
- Бедняга Генри. - Да.
Не мухлюй со временем.
По-вашему, время его наказало?
Решили, что его постигла кара за попытку вмешаться в будущее?
Ну, а что же могло такое сотворить?
Газ торий скорее всего. Видите вон ту колбу?
Видимо он потянулся за ней на полке,
и опрокинул канистру.
Банальный несчастный случай. Не более того.
Я ждала беды...
... он запаниковал во время эксперимента...
стараясь... избежать вот этого.
Видите, его шляпу на диване, а на стекле вроде кровь?
Кажется, его постигла печальная участь, но...
четко видно, что это фотография того, что случится завтра...
... но это не имеет отношения к нему. Да, какая ирония.
Завтра?
Как мог он это снять, ведь камера снимает лишь на один день вперёд?
Почему же. Не знаю, с чего вы так решили, но вы ошибаетесь.
На этом письме штемпель недельной давности,
так что ему удавалось делать снимки, по крайней мере, на неделю вперёд.
Неделю? Как он мог... как он мог послать это фото?
То есть, снимок можно делать всякий раз, когда захочешь?
Нет, не уверена насчёт "всякий раз, когда захочешь."
Очевидно, Генри решил проскочить пробные тесты
и заглянуть подальше.
Как думаете, вы могли бы изменить настройки?
Вряд ли.
Генри делился со мной результатами, но не посвящал в методы.
О принципах работы аппарата мне известно не больше вашего.
Очень хреново.
Ведь эта тётка нам ничего не сделала.
Забыл что у неё был ствол?
Она не собиралась стрелять.
Откуда тебе нахрен знать?
Если бы я её не грохнул, то Кэлли утром обнаружила наши трупы!
Или она настучала бы в полицию.
Похоже, Джаспер просто пытался защитить нас.
Ну, тебя же там не было.
Готов к триумфу?
О, да.
Может, мне проверит правильно ли ты сел?
Да.
Что нам сулит завтра?
Эй, Кэлли?
Это фотка завтрашнего дня?
Ну, и ладно. Я не буду смотреть.
Может, соберёшь вещи да свалим отсюда?
Никуда вы не свалите.
Разве ты не слышал доктора Хайдекер?
Она сказала, это несчастный случай, значит, можно менять без опасения.
Вот я и собрался воспользоваться своим шансом. Прошу, уедем.
Валяй.
Совершай самоубийство.
Но не погуби в процессе свою подругу.
Что...
Ты на снимке?
- Ладно, хорошо. Дай посмотреть. - Нет.
Ой, ну не томи же.
Как она там? Что она делает?
Уснула.
Она была сильно расстроена.
Я дал ей кое-что... и она уснула.
Ясно.
Нет, чувак.
Ведь нам так классно жилось.
У нас были такие классные отношения.
- Мне жаль, чувак. - Ты не при чём, я сам виноват.
- Да? - Да.
Я купил это год назад.
Но духу не хватило.
- А что так? - Ты был прав. Я сдрейфил.
Я трус.
В смысле, никакой я не художник. Я посредственность.
А она заслуживает большего.
Жалею, что мне ничего не светит.
- Понимаю. - Нет.
Нет.
Мысленно-то я во всём винил тебя.
Знаешь что? На твоем месте, я бы оставил всё в тайне.
Понимаю, это просто...
... это всё из-за страха.
Но, может быть, есть способ исправить всё, чтобы было, как прежде.
- Думаю, что слишком поздно. - Да.
Знаешь,
мне начинает нравится этот запах.
В смысле, вот этот бред.
Стоило мне увидеть чемодан, я сразу решил что тебя нельзя отпускать.
И мне насрать, что там наплела доктор Хайден-шмайден.
Не мухлюй со временем.
Ты мне нужен живым, минимум ещё на один день.
Если потребуется, накачаю тебя наркотой и сам усажу на тот диван,
не сомневайся, я это сделаю.
Держи.
Это тебя согреет.
Ладно.
О, боже.
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь, помогите мне!
Спокойно.
Пистолет.
Чёртов Джаспер.
Я нарисую это сегодня,
а ты видел это две недели назад.
Это я тебя сюда послал.
Только вот зачем?
О, отлично.
Благодарю.
[ рингтон ]
Чёрт, кто это?
Ах ты мразь!
Не смей! Я тебя пристрелю нахрен!
Ну, если выстрелишь - ведро упадёт.
Позови Кэлли и дай ей телефон.
Не толкайся.
Бери.
- Кэлли, ты меня видишь? - Алло?
Джаспер ночью вырубил меня и запер в кладовке.
Что?
Он собирается убить тебя.
Нет, он бы никогда не...
Дай мне телефон.
Если не уберёшь ведро,
её мозгами будет заляпано всё грёбаное стекло!
Ты же нас всё равно убьёшь.
Убьёшь, уберу я ведро или нет.
Но выход только один.
Дай нам уйти. Мы уйдём, машина останется у тебя.
Скорее! Держу ведро из последних сил.
Передай трубку Кэлли.
Кэлли, я хочу, чтобы ты проверила карманы Джаспера.
У него кое-что твоё, то, что я давно хотел отдать тебе.
Прости меня.
Прости, что так долго тянул.
Всё в порядке. Что дальше?
Возьми пистолет.
Забери его у Джаспера.
Дай мне пистолет.
Отдай мне пистолет.
Давай сюда.
Теперь отойди назад.
Туда.
Как скажешь.
- Я сейчас подойду - Хорошо.
Подожди.
Чёрт подери.
Собирайся. Быстро.
Знаешь, что? Может быть, тебя это согреет.
- И куда вы рванёте? - Подальше отсюда.
Нам понадобится на расходы.
- Бери сколько хочешь. - Ну да, ты ведь ещё заработаешь, верно?
Не забудь колечко.
Боже мой. Я на самом деле его убила.
У тебя не было выбора.
Присядь. Ты в порядке?
- Схожу принесу тебе льда. - Хорошо, а потом свалим.
О, боже.
Смотри. Снимок... он изменился!
О, слава богу.
Когда я увидел это фото где вы вдвоем...
Нет, всё обошлось.
Я-то думал, что ничего изменить нельзя, если есть письмо доктора Хайдекер...
Дерьмо.
Мне же нужно нарисовать это.
Я... я не понимаю.
Я рисую это для мистера Б, чтобы...
... я смог взять свои ключи и выбраться из кладовки.
Это не имеет значения. Я всё объясню, когда мы уедем.
- Надо свалить прежде, чем заявится полиция. - Хорошо, я принесу тебе лёд.
Это невозможно.
Я снова нарисовал это?
Мы ничего не изменили.
Тогда откуда взялось это?
- Думал, ты пошла за льдом. - Я собиралась. Да.
Что ты говорил?
Не важно.
Вот. Ты иди пока, приляг.
Подержи лёд на ушибе.
Это что за хрень?
Камера сработала!
Что? Дай... Дайте сюда.
ПОДМЕНИ СНИМОК
УБЕЙ ДЖАСПЕРА, СПАСИ ФИННА
Я всё объясню.
Нет.
Погоди, погоди, погоди.
Объясни, что происходит.
- Слушай, давай пойдём присядем. - Нет говори!
Хорошо.
Помнишь, нам позвонили и сказали, что мистер Б задолжал за аренду,
и я пошла к нему?
Эй, мистер Беззеридис, вы дома?
Я обнаружила аппарат, и в лотке камеры был снимок.
УРОНИ ВЕШАЛКУ
СПРЯЧЬ ДНЕВНЫЕ СНИМКИ ЗА ВСЮ ПРОШЛУЮ НЕДЕЛЮ
Суть в том, что были вечерние и дневные снимки
на стене квартиры мистера Б.
Потому что камера срабатывала в 8:00 вечера и в 8:00 утра.
Утаив это от вас с Джаспером,
я смогла тайком передавать сообщения себе.
Ни свет ни заря.
А когда я сейчас застал тебя на кухне,
что... что ты делала?
Я прятался это.
Вчера вечером, когда Джаспер позировал со всеми деньгами,
я подменила снимки.
А потом подменила обратно.
Я видел все вечерние снимки, и Джаспер умер, так что...
Когда это было снято?
Давно.
Насколько.
Очень давно.
Месяц назад, пьяные шарады.
Слушай, это ничего не значит. Я просто притворялась.
Я иногда крепко напивалась и...
Слушай, я хотела тебя спровоцировать.
Это всё объясняет. Да.
Прости, что я такая.
Я просто не могу... Я не могу поверить, что ты...
пошла на это... у тебя было столько шансов
предотвратить всё это, предупредить нас об этом.
Почему ты этого не сделала?
Я просто выполняла инструкции, которые были на снимках.
Меня словно на привязи тянули, нас всех затянуло.
А разве ты не понимаешь? Все произошло не случайно.
Смотри, всё было заранее предрешено. Хоть ты и не подозревал.
Но вот когда ты первый раз приревновал к Джасперу.
ЦЕЛУЙ ЕГО ДОЛЬШЕ
А затем у нас всё наладилось.
УЕДИНИСЬ С ФИННОМ
ПОЗИРУЙ ГОЛОЙ Ты сказал, что словно...
... по-новому меня увидел.
КУПИ КНИГУ Потом я купила ту книгу, ты меня похвалил.
А потом...
НЕ ПРОЩАЙ ФИННА
Аппарат завладела тобой, ты зациклился на живописи.
Так что я должна была что-то сделать,
чтобы привести тебя в чувство.
ПОДМЕНИ СНИМКИ
УБЕЙ ДЖАСПЕРА, СПАСИ ФИННА
А сегодня,
ты боролся за нас... так отчаянно, я впервые видела тебя таким.
И вот так, в конце концов, всё получилось.
Всё получилось?
- Что ты делаешь? - То, что следовало сделать с самого начала.
Разнесу к чертям, это адский аппарат.
Стой! Пожалуйста, не надо. Ты сам сказал, можно что-то изменить, так?
Надо всего лишь прилепить к стеклу новую записку для сегодняшнего снимка.
Потом, когда я получу сообщение прошлой ночью,
я не дам тебе сегодня заметить меня у окна.
Ты никогда не найдёшь снимки. Не будет этого разговора.
Если сломаешь аппарат, я не смогу всё исправить.
[ выстрел ]
Ты меня сам вынудил.
Всё будет хорошо.
Завтра мы это и не вспомним.
Всё будет хорошо.
НЕ ПОПАДИСЬ У ОКНА
Что ты здесь делаешь, Джо?
Я получил сообщение от Финна.
Сообщил, что вы вдвоём уезжаете из города.
И что мне стоит проведать Джаспера.
Что это на стекле?
Можно войти?
Конечно. Заходи.
Это уже не важно.
Вечером всё это уже будет не важно.
Полагаю, мне нужно объяснить ситуацию?
НЕ ПОПАДИСЬ У ОКНА